1
00:00:16,400 --> 00:00:17,800
Jeg vil ikke lukke min datter inde i et kloster!
2
00:00:17,880 --> 00:00:20,160
at berolige et vanvid
som kun eksisterer i dit hoved!
3
00:00:20,240 --> 00:00:21,240
sværger du ikke vil have hende!
4
00:00:21,320 --> 00:00:23,000
[Elionor]
Jeg fortalte dig det. Hans besættelse gør ham blind.
5
00:00:23,080 --> 00:00:24,960
Og det tvinger os til at handle i sagen.
6
00:00:26,080 --> 00:00:28,040
Var dette en del af dine planer?
7
00:00:28,120 --> 00:00:29,200
[Hav]
Hvad sker der, Arnau?
8
00:00:29,520 --> 00:00:31,880
Din far har givet samtykke til vores ægteskab
foran værten...
9
00:00:32,080 --> 00:00:34,320
[Elionor]
Din bror er blevet udnævnt til inkvisitor.
10
00:00:34,400 --> 00:00:37,240
De har beordret ham til at marchere til Pyrenæerne
og han har ikke været i stand til at sige farvel.
11
00:00:37,520 --> 00:00:39,040
[Elionor]
Jeg er ked af din fars død.
12
00:00:39,120 --> 00:00:42,040
Jeg har læst dit brev.
Og jeg tror, vi har en fælles fjende...
13
00:00:42,120 --> 00:00:44,320
Jøderne har vanhelliget
den hellige vært!
14
00:00:44,400 --> 00:00:45,320
[Hasdai]
Der er kun én vej
15
00:00:45,400 --> 00:00:47,440
for at afslutte denne situation:
køb vores frihed.
16
00:00:47,520 --> 00:00:48,520
[Rachel]
De har allerede deres hævn.
17
00:00:48,600 --> 00:00:49,720
Ingen vil bemærke mig.
18
00:00:49,800 --> 00:00:50,720
[Elionor]
Se på dem!
19
00:00:50,800 --> 00:00:52,240
Se hvordan han krammer hende!
20
00:00:53,080 --> 00:00:54,800
Din bror er blevet arresteret.
21
00:00:54,880 --> 00:00:56,560
Den hellige inkvisition beskylder ham for at være kætter.
22
00:00:56,640 --> 00:00:58,640
[Genís]
Han er synderen for alt mit onde...
23
00:00:58,720 --> 00:01:01,440
...og din, siden det var
din egen mor, der forheksede dig.
24
00:01:01,520 --> 00:01:05,720
Den kvinde gav mig mælken fra hendes bryster
og det gjorde mig syg. Kig efter den luder.
25
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
[Arnau]
Mar... Jeg vil have, at du går og leder efter hende.
26
00:01:07,760 --> 00:01:10,120
Hvorfor vil du se det?
Det er længe siden, bror.
27
00:01:10,200 --> 00:01:11,360
Jeg vil gerne undskylde.
28
00:01:12,920 --> 00:01:15,040
Jeg har brug for din tilgivelse.
29
00:02:01,520 --> 00:02:04,400
Ingen!
30
00:02:04,760 --> 00:02:06,280
[rytter]
Lad os gå!
31
00:02:13,560 --> 00:02:14,440
[Genís]
min herre...
32
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Her har du det...
33
00:02:27,840 --> 00:02:28,920
Og denne?
34
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
En af hans ludere.
35
00:02:31,880 --> 00:02:33,040
Giv dem mad og drikke
36
00:02:33,720 --> 00:02:36,320
og lav halmbundter til dem
så de kan hvile.
37
00:02:39,720 --> 00:02:40,680
Men hvad vil du?
38
00:02:41,400 --> 00:02:43,920
Gør besværgelsen
Har din forståelse ændret sig?
39
00:02:44,240 --> 00:02:45,800
Fjol, har du ikke set hans tilstand?
40
00:02:46,400 --> 00:02:48,720
Jo bedre de ser ud,
mere til vores fordel.
41
00:02:54,280 --> 00:02:55,160
[Butler Pere]
Frue...
42
00:02:56,640 --> 00:02:58,600
Broder Joan er kommet. Han vil gerne se dig.
43
00:02:58,960 --> 00:03:01,640
Jeg fortalte ham, at du ikke kunne passe ham,
men han insisterer.
44
00:03:14,480 --> 00:03:16,440
Fortæl ham, at jeg ikke vil modtage det.
45
00:03:35,640 --> 00:03:36,800
[Nicolau]
Hvorfor er der så stor interesse
46
00:03:36,880 --> 00:03:37,840
i vores tilbageholdte?
47
00:03:38,320 --> 00:03:40,360
Vi vil gerne vide, hvilke gebyrer du præsenterer
imod ham...
48
00:03:42,000 --> 00:03:43,400
[Jaume de Bellera]
Tilgiv ham, din eminens.
49
00:03:43,600 --> 00:03:46,640
Puigs herre vil bare gerne hjælpe
for at sandheden bliver afklaret.
50
00:03:48,400 --> 00:03:50,760
Vi ved, at der er en klage
mod Arnau Estanyol
51
00:03:50,840 --> 00:03:52,080
og vi er kommet for at støtte det.
52
00:03:52,880 --> 00:03:53,760
Tale.
53
00:03:54,640 --> 00:03:56,520
[Jaume de Bellera]
Vi er alle gode kristne
54
00:03:56,960 --> 00:04:00,280
og vi tror fuldt og fast på, at Arnau Estanyol
Han er djævelens inkarnation.
55
00:04:01,200 --> 00:04:02,840
Den mand er søn af en morder
56
00:04:03,520 --> 00:04:04,680
og en heks.
57
00:04:05,520 --> 00:04:06,920
[Jaume de Bellera]
Hans far, Bernat Estanyol,
58
00:04:07,400 --> 00:04:09,720
myrdede en dreng
i slottet Navarcles
59
00:04:09,880 --> 00:04:11,720
og flygtede til Barcelona med sin søn Arnau,
60
00:04:11,920 --> 00:04:13,680
som min far vidste, hvem han var
61
00:04:13,760 --> 00:04:15,880
Jeg havde låst inde
så det ikke ville skade nogen.
62
00:04:15,960 --> 00:04:17,079
[Margarida]
Det var Bernat Estanyol
63
00:04:17,160 --> 00:04:19,279
der forårsagede oprøret
på Blat-pladsen.
64
00:04:20,200 --> 00:04:21,760
De henrettede ham lige der.
65
00:04:22,240 --> 00:04:23,440
Og de brændte hans lig.
66
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
Brændte de hans krop?
67
00:04:28,640 --> 00:04:29,640
WHO?
68
00:04:31,320 --> 00:04:32,560
Det var aldrig kendt.
69
00:04:33,960 --> 00:04:35,640
Men jeg er sikker på, at du
du kender det, ikke?
70
00:04:36,440 --> 00:04:38,560
Det er jeg sikker på, det var
hans egen søn Arnau.
71
00:04:39,120 --> 00:04:40,960
Og hvorfor har du ikke anmeldt det?
på det tidspunkt?
72
00:04:43,720 --> 00:04:45,120
Eminence...
73
00:04:50,080 --> 00:04:51,480
Hvorfor har du ikke anmeldt det?
74
00:04:53,360 --> 00:04:54,520
Jeg var kun et barn.
75
00:04:56,240 --> 00:04:57,920
Jeg var bange for, at han ville gøre det
det samme med mig.
76
00:04:59,520 --> 00:05:00,960
Arnau havde allerede dræbt før
77
00:05:01,960 --> 00:05:03,480
til min lillebror Guiamón.
78
00:05:05,160 --> 00:05:09,160
Han gjorde det, fordi han ikke ville deltage.
i deres dæmoniske ritualer.
79
00:05:09,880 --> 00:05:11,600
Og du meldte det heller ikke dengang?
80
00:05:14,960 --> 00:05:16,160
Han er vores fætter.
81
00:05:18,240 --> 00:05:21,720
Min mor var ude af stand til at skade ham
til nogen af hans blod.
82
00:05:22,200 --> 00:05:23,640
[Margarida]
Og det var sådan han betalte os.
83
00:05:25,440 --> 00:05:26,560
At ydmyge os selv...
84
00:05:27,720 --> 00:05:28,840
Jeg forstår.
85
00:05:30,440 --> 00:05:32,120
[Margarida]
Ifølge hvad fru Elionor fortalte mig,
86
00:05:32,720 --> 00:05:35,320
den mand, hensynsløs,
87
00:05:36,880 --> 00:05:40,280
ikke kun har han ligget hos en fjende
af vores hellige religion,
88
00:05:40,760 --> 00:05:42,560
en jøde,
89
00:05:43,400 --> 00:05:46,280
men har også opildnet
til bønderne og livegne
90
00:05:46,880 --> 00:05:49,720
til ulydighed
mod deres naturlige herrer.
91
00:05:51,280 --> 00:05:52,560
[Jaume de Bellera]
Som jeg sagde, din eminens,
92
00:05:52,640 --> 00:05:54,000
hans mor er en heks.
93
00:05:54,960 --> 00:05:56,520
Nu er hun dedikeret til prostitution,
94
00:05:56,600 --> 00:06:00,200
men hun ammede mig da jeg var lille
og hun overførte det onde til mig med sin mælk.
95
00:06:00,920 --> 00:06:02,840
Jeg nedstammer fra Llorenç
og Caterina de Bellera
96
00:06:03,200 --> 00:06:05,360
og aldrig nogen i min familie
har lidt ondt,
97
00:06:06,200 --> 00:06:08,600
du kan tjekke det.
Biskoppen bekræftede det, da jeg blev født.
98
00:06:09,320 --> 00:06:11,680
Så det kunne kun være mælken!
af den djævelske kvinde!
99
00:06:13,760 --> 00:06:14,800
Har du fået hende anholdt?
100
00:06:14,960 --> 00:06:18,120
Ja, din eminens. og jeg har bestilt
Lad dem bringe hende for denne domstol.
101
00:06:40,480 --> 00:06:41,880
[strenge]
102
00:06:44,960 --> 00:06:46,000
Hvem er det her?
103
00:06:46,400 --> 00:06:47,840
En af den gamle kvindes ludere.
104
00:06:47,960 --> 00:06:48,880
Smid hende ud.
105
00:06:48,960 --> 00:06:51,520
Ærede, denne kvinde
er blevet uretfærdigt anklaget...
106
00:06:51,640 --> 00:06:53,720
[sherif]
Kom væk herfra!
107
00:06:54,320 --> 00:06:56,280
Jeg får dig ud herfra, det lover jeg!
108
00:07:08,240 --> 00:07:09,640
Lås hende inde med sin søn,
109
00:07:10,480 --> 00:07:12,920
adskilt, ude af stand til at tale.
110
00:07:19,440 --> 00:07:20,560
[Emilia]
Aledis.
111
00:07:24,640 --> 00:07:26,040
Vi har fulgt dig.
112
00:07:26,120 --> 00:07:27,160
Er du okay?
113
00:07:27,240 --> 00:07:28,680
De har taget Francesca
til fangehullerne.
114
00:07:28,760 --> 00:07:29,600
Fordi?
115
00:07:29,680 --> 00:07:30,680
Ved det ikke.
116
00:07:31,040 --> 00:07:32,280
Men det finder vi ud af.
117
00:07:35,360 --> 00:07:38,920
[låseåbning]
118
00:07:44,680 --> 00:07:47,000
Vent... Læg det der.
Væk fra Estanyol...
119
00:08:01,400 --> 00:08:05,960
[fangerne skriger]
120
00:09:10,360 --> 00:09:11,920
Er der nogen?
121
00:09:15,720 --> 00:09:17,040
Er der nogen?
122
00:09:21,840 --> 00:09:23,040
[Hav]
Hvad sker der?
123
00:09:26,840 --> 00:09:28,120
Hvad leder du efter, broder?
124
00:09:32,480 --> 00:09:33,760
Jeg er kommet for at tale med dig.
125
00:09:34,280 --> 00:09:36,640
Jeg er ikke interesseret
intet du skal fortælle mig.
126
00:09:37,640 --> 00:09:39,360
Det har jeg lovet Arnau
at jeg ville tale med dig.
127
00:10:04,160 --> 00:10:05,320
[Joan]
Arnau er blevet fængslet
128
00:10:05,400 --> 00:10:06,520
af inkvisitionen.
129
00:10:12,240 --> 00:10:14,480
[Hav]
Andre af os har været fængslet i lang tid.
130
00:10:15,440 --> 00:10:17,360
Det var ikke ham, der fængslede dig.
131
00:10:18,840 --> 00:10:21,840
Arnau gav mig til Felip de Ponts,
i stedet for at hævne min skændsel.
132
00:10:22,600 --> 00:10:24,840
Det var ham ikke. Det var mig...
133
00:10:25,680 --> 00:10:27,880
Det var mig, der overbeviste ham
at jeg var nødt til at gøre det.
134
00:10:27,960 --> 00:10:30,080
Det var mig, der, overbevist af Elionor,
135
00:10:30,320 --> 00:10:32,680
forberedte din kidnapning
og indvilligede i din skændsel
136
00:10:32,760 --> 00:10:35,520
for at overbevise Arnau
som han ville give dig til ægteskab.
137
00:10:35,680 --> 00:10:39,120
Arnau aldrig
Jeg ville have udleveret dig fordi...
138
00:10:47,360 --> 00:10:48,280
Hvorfor?
139
00:10:53,560 --> 00:10:55,880
Hvorfor skulle Arnau aldrig have givet mig ind?
140
00:11:00,280 --> 00:11:01,600
Fordi?
141
00:11:04,640 --> 00:11:06,360
[Esteve]
Er der noget galt, frue?
142
00:11:09,120 --> 00:11:10,760
Lås ham inde i tårnet.
143
00:11:16,560 --> 00:11:18,160
[Jucef]
"Efter inkvisitionen
144
00:11:18,240 --> 00:11:19,560
arnau blev arresteret,
145
00:11:19,640 --> 00:11:20,880
Det er lykkedes mig at finde ud af det
146
00:11:21,160 --> 00:11:24,800
at hun har været hans kone
den, der har fordømt ham som en judaizer
147
00:11:25,160 --> 00:11:27,680
og for at opretholde relationer
med min søster Raquel."
148
00:11:28,160 --> 00:11:30,320
[Sahat]
"Jeg ved, at generalinkvisitoren,
149
00:11:30,400 --> 00:11:31,360
Nicolau Eimeric,
150
00:11:31,600 --> 00:11:34,200
forsøger at konvertere processen mod Arnau
151
00:11:34,280 --> 00:11:36,520
i en konfrontation med kongen
152
00:11:36,600 --> 00:11:39,800
for yderligere at styrke
inkvisitionens magt.
153
00:11:39,880 --> 00:11:41,680
Vi jøder,
154
00:11:41,800 --> 00:11:45,560
på baggrund af anklagen mod Arnau,
selv ønsker,
155
00:11:45,640 --> 00:11:47,640
vi kan ikke gøre noget
for at hjælpe dig."
156
00:11:53,800 --> 00:11:57,000
[købmænd taler]
157
00:11:57,680 --> 00:11:58,560
Her har du det,
158
00:11:59,400 --> 00:12:02,120
likvidationen forløber
af alle dine virksomheder:
159
00:12:02,200 --> 00:12:03,440
penge og betalingsbreve.
160
00:12:03,640 --> 00:12:06,480
På trods af hastværket har vi været i stand til at sælge
til en god pris.
161
00:12:06,600 --> 00:12:08,040
Tak, Filippo.
162
00:12:08,200 --> 00:12:09,560
De siger, at havet bliver godt,
163
00:12:09,640 --> 00:12:11,640
og det vil ikke tage for lang tid
at ankomme til Barcelona.
164
00:12:12,600 --> 00:12:15,120
Selvom jeg fortæller dig sandheden,
Jeg ved ikke, om du gør det rigtigt.
165
00:12:15,800 --> 00:12:18,280
Nogle gange er det bedre ikke at ophidse fortiden.
166
00:12:19,040 --> 00:12:20,440
De har brug for mig der.
167
00:12:21,600 --> 00:12:22,840
Hvad distancerede dig?
168
00:12:24,560 --> 00:12:26,520
En pige.
169
00:12:27,200 --> 00:12:28,480
Jeg forstår nu.
170
00:12:30,480 --> 00:12:32,120
Nej, du forstår det ikke.
171
00:12:35,080 --> 00:12:38,040
Der var så meget kærlighed i den pige...
172
00:12:39,880 --> 00:12:45,000
[låseåbning]
173
00:12:49,440 --> 00:12:50,520
Dæk dine øjne.
174
00:12:51,720 --> 00:12:53,920
Du kan ikke tvinge mig! Jeg er inkvisitor!
175
00:12:55,520 --> 00:12:57,160
[Joan hoster]
176
00:13:00,400 --> 00:13:02,320
Dæk dine øjne!
177
00:13:02,600 --> 00:13:04,160
[Joan hoster]
178
00:13:16,080 --> 00:13:19,880
[Joan gisper]
179
00:13:24,600 --> 00:13:27,760
Inkvisitionen lukker aldrig øjnene
af deres fanger.
180
00:13:28,520 --> 00:13:32,440
Det er sandt. Du dækker kun deres sjæl
og du stjæler deres ære.
181
00:13:34,280 --> 00:13:36,280
Det, det er falsk.
182
00:13:37,240 --> 00:13:39,920
[skrig af smerte]
183
00:13:44,920 --> 00:13:46,760
Hvorfor skulle Arnau aldrig have givet mig ind?
184
00:13:49,520 --> 00:13:50,400
[Hav]
Hvorfor?
185
00:13:59,200 --> 00:14:01,200
Hæng ham og bortskaf hans lig.
186
00:14:02,240 --> 00:14:04,080
[Joan]
Fordi jeg elskede dig.
187
00:14:07,760 --> 00:14:09,280
[hulker]
188
00:14:09,920 --> 00:14:11,920
For jeg elskede dig dengang
189
00:14:12,520 --> 00:14:14,680
og elsker dig nu.
190
00:14:21,720 --> 00:14:23,680
[Aledis]
Jeg ved allerede, hvor Jaume de Bellera opholder sig.
191
00:14:24,840 --> 00:14:26,720
I aften skal han spise middag der med Genís Puig,
192
00:14:27,320 --> 00:14:28,920
og du bliver
på samme hostel.
193
00:14:29,600 --> 00:14:30,720
I vil foregive at være søstre.
194
00:14:31,480 --> 00:14:33,560
De kan ikke se mig, de ville genkende mig.
195
00:14:34,080 --> 00:14:36,600
Du ved ikke noget om mænd.
Men få dem til at drikke.
196
00:14:37,760 --> 00:14:40,640
Jeg tror ikke, de vil være langsomme til at prale af årsagen.
som Francesca er blevet fanget for.
197
00:14:42,920 --> 00:14:44,480
Tror du, du kan se anstændig ud?
198
00:14:44,840 --> 00:14:48,000
[latter og samtale]
199
00:14:58,680 --> 00:14:59,720
Piger!
200
00:15:02,360 --> 00:15:04,080
Bliv her hos os...
201
00:15:31,120 --> 00:15:35,080
[pisker og skriger i baggrunden]
202
00:15:38,840 --> 00:15:39,880
Hvad sker der?
203
00:15:40,520 --> 00:15:42,920
Jeg vil se kvinden
der har været spærret inde som heks.
204
00:15:43,360 --> 00:15:45,000
Besøg er ikke tilladt.
205
00:15:48,200 --> 00:15:51,480
[fangerne skriger]
206
00:16:02,880 --> 00:16:04,160
Hvordan har du det?
207
00:16:05,080 --> 00:16:06,520
De har anholdt Arnau.
208
00:16:07,600 --> 00:16:09,320
De vil bevise
hvem er søn af en heks,
209
00:16:09,400 --> 00:16:10,840
Det er derfor, de har dig her.
210
00:16:10,920 --> 00:16:11,880
Jeg ved det.
211
00:16:12,520 --> 00:16:13,640
Det er der.
212
00:16:21,040 --> 00:16:23,640
Ingen skal vide, at Arnau er min søn.
213
00:16:24,200 --> 00:16:25,800
Kun du ved.
214
00:16:27,320 --> 00:16:28,760
Jaume de Bellera ved det også.
215
00:16:29,440 --> 00:16:30,680
Men han kan ikke bevise det.
216
00:16:31,600 --> 00:16:33,320
sværger mig, at du ikke vil fortælle det til nogen.
217
00:16:35,880 --> 00:16:38,200
Tror du, jeg ikke dør af lyst
at fortælle dig hvem jeg er?
218
00:16:40,120 --> 00:16:41,480
At kramme ham, at kysse ham?
219
00:16:44,240 --> 00:16:45,640
En Bellera ødelagde mit liv
220
00:16:45,720 --> 00:16:48,200
og jeg vil ikke tillade din søn
Gør det samme med Arnaus.
221
00:16:48,640 --> 00:16:49,880
sværger mig!
222
00:16:52,480 --> 00:16:53,520
Jeg sværger!
223
00:17:00,640 --> 00:17:01,720
Lytte!
224
00:17:02,880 --> 00:17:04,000
Jeg vil gerne tale med dig.
225
00:17:04,520 --> 00:17:05,640
Gå ikke!
226
00:17:18,160 --> 00:17:19,400
[banke på døren]
227
00:17:21,079 --> 00:17:22,680
[dør]
228
00:17:24,520 --> 00:17:25,520
[dør smækker]
229
00:17:39,600 --> 00:17:43,280
De fandt ham, da han kom hjem
af din broders forandringer, din eminens.
230
00:17:46,000 --> 00:17:47,240
[Nicolau]
Få det til at passere og gå.
231
00:17:54,680 --> 00:17:56,280
Mest ærværdige Eminence,
Jeg beder dig om din...
232
00:17:56,400 --> 00:17:57,840
[Nicolau]
Hvordan vover du
233
00:17:57,920 --> 00:18:00,600
at bringe i fare
arven fra den hellige inkvisition?
234
00:18:01,800 --> 00:18:03,840
Du har lavet assistenterne
fra din bror
235
00:18:03,920 --> 00:18:06,240
de solgte ordrer
at få kontanter.
236
00:18:07,000 --> 00:18:08,560
For at hjælpe min bror.
237
00:18:08,640 --> 00:18:12,480
Din bror har ikke brug for
mere hjælp end Guds hjælp.
238
00:18:14,920 --> 00:18:16,800
Inkvisitionen har konfiskeret
dine regnskabsbøger
239
00:18:16,880 --> 00:18:18,480
og der vil ikke være flere transaktioner.
240
00:18:18,760 --> 00:18:20,000
Lad mig i det mindste se det.
241
00:18:20,080 --> 00:18:21,840
Du lovede mig din tilståelse
242
00:18:22,000 --> 00:18:24,760
og du har ikke opnået noget!
243
00:18:37,480 --> 00:18:39,480
Om et par dage dømmer vi ham.
244
00:18:42,000 --> 00:18:43,160
Og Gud lever
245
00:18:44,160 --> 00:18:46,240
at han får den straf, han fortjener.
246
00:18:48,880 --> 00:18:50,000
Ud!
247
00:18:59,240 --> 00:19:00,600
[dør]
248
00:19:10,680 --> 00:19:11,520
Hvad er der sket?
249
00:19:12,000 --> 00:19:15,280
Jeg har prøvet alt, jeg lover...
250
00:19:15,720 --> 00:19:16,680
[Aledis]
Joan?
251
00:19:22,000 --> 00:19:24,280
Jeg er Aledis. Kan du huske mig?
252
00:19:25,560 --> 00:19:27,080
Garverens datter.
253
00:19:28,920 --> 00:19:30,800
Da vi var unge boede vi i samme hus.
254
00:19:55,240 --> 00:19:56,680
Hvorfor ser du sådan på mig?
255
00:19:59,160 --> 00:20:00,240
Du er smuk.
256
00:20:03,120 --> 00:20:04,840
Skønhed sikrer ikke lykke.
257
00:20:11,120 --> 00:20:13,120
Jeg havde også lykke
inden for rækkevidde.
258
00:20:14,640 --> 00:20:15,840
Og jeg lod hende flygte.
259
00:20:24,480 --> 00:20:25,640
Hvem er du?
260
00:20:27,600 --> 00:20:32,080
Hvis min far havde givet samtykke for år siden,
Jeg ville have giftet mig med Arnau.
261
00:20:35,160 --> 00:20:38,720
Hvis de for år tilbage havde behandlet mig
som en person og ikke som et dyr,
262
00:20:38,880 --> 00:20:40,600
Jeg ville fortsætte ved Arnaus side.
263
00:20:49,200 --> 00:20:50,720
Drømmenes tid
For mig er det slut.
264
00:20:53,280 --> 00:20:54,480
Nu, som bror Joan sagde,
265
00:20:55,000 --> 00:20:56,560
Jeg er bare en barndomsven.
266
00:20:58,360 --> 00:21:00,320
Jeg tvivler på, at den broder
har haft en barndom.
267
00:21:01,200 --> 00:21:02,560
Hvorfor taler du sådan om ham?
268
00:21:02,720 --> 00:21:03,920
Det er en lang historie.
269
00:21:04,960 --> 00:21:06,160
Hvis du vil, har jeg tid.
270
00:21:32,800 --> 00:21:33,960
Prisen er steget.
271
00:21:35,320 --> 00:21:36,480
Hvad mere vil du have?
272
00:21:53,280 --> 00:21:54,280
Undskyld mig, Francesca.
273
00:21:56,080 --> 00:21:57,360
Jeg vil ikke bryde den ed, jeg aflagde dig,
274
00:21:58,600 --> 00:21:59,800
men jeg er nødt til at tale med ham.
275
00:22:01,840 --> 00:22:03,200
Hvorfor, hvad vil du fortælle ham?
276
00:22:03,440 --> 00:22:04,960
Noget der vil knuse mit hjerte,
277
00:22:07,160 --> 00:22:08,160
men hvad skal jeg gøre...
278
00:22:08,800 --> 00:22:10,120
Gør det ikke, tak.
279
00:22:11,080 --> 00:22:11,960
Tro mig.
280
00:22:16,400 --> 00:22:18,200
[lyden af kæder]
281
00:22:27,440 --> 00:22:28,600
Hvem er du?
282
00:22:34,520 --> 00:22:35,600
Hvem er den kvinde?
283
00:22:37,840 --> 00:22:39,240
Jeg kan ikke fortælle dig det, Arnau.
284
00:22:41,040 --> 00:22:42,240
Hvordan kender du mit navn?
285
00:22:42,800 --> 00:22:44,000
Det betyder ikke noget.
286
00:22:45,680 --> 00:22:46,920
Jeg vil bare have dig til at vide det
287
00:22:48,600 --> 00:22:49,760
at Mar er her...
288
00:22:51,760 --> 00:22:53,040
... venter på dig.
289
00:22:56,440 --> 00:22:57,600
Hvem elsker dig.
290
00:23:01,480 --> 00:23:03,040
Bliv ved med at elske dig selv trods alt.
291
00:23:05,000 --> 00:23:06,720
Fortæl ham, at jeg også...
292
00:23:08,480 --> 00:23:09,440
...jeg elsker hende,
293
00:23:10,680 --> 00:23:12,040
selvom jeg ikke kan mere...
294
00:23:14,080 --> 00:23:16,200
Hvad laver du og taler med pengeveksleren?
295
00:23:16,280 --> 00:23:19,160
Det er forbudt! Ud, ud!
296
00:23:19,240 --> 00:23:21,480
Jeg vil ikke se dig her igen.
297
00:23:22,760 --> 00:23:24,240
[dør smækker]
298
00:23:24,320 --> 00:23:26,320
[Arnau græder]
299
00:24:07,400 --> 00:24:09,120
[dør]
300
00:24:26,880 --> 00:24:28,200
[Joan]
Det første, de vil gøre
301
00:24:28,280 --> 00:24:29,400
når prøveperioden begynder
302
00:24:29,480 --> 00:24:32,520
tvinger ham til at bande
om de fire evangelier.
303
00:24:32,680 --> 00:24:35,800
Så vil de tildele dig en advokat,
304
00:24:35,880 --> 00:24:37,600
som har forbud mod at forsvare ham.
305
00:24:37,680 --> 00:24:41,600
Den vil kun søge
kætterens frivillige tilståelse.
306
00:24:43,640 --> 00:24:45,720
Hvis jeg forsvarede kætteren...
307
00:24:48,040 --> 00:24:50,160
...Jeg ville forsvare kætteri.
308
00:24:52,520 --> 00:24:53,680
Bagefter,
309
00:24:54,440 --> 00:24:55,680
De vil spørge dig...
310
00:25:00,840 --> 00:25:02,480
...lad ham navngive sine fjender.
311
00:25:12,080 --> 00:25:13,280
[hulker]
312
00:25:21,240 --> 00:25:23,720
Jeg er ked af det. Damen ønsker ikke at modtage dig.
313
00:25:28,120 --> 00:25:29,480
[Arnau]
Jeg tror, min kone hader mig.
314
00:25:30,160 --> 00:25:32,560
Og af hvilken grund
Skulle fru Elionor hade dig?
315
00:25:34,040 --> 00:25:35,400
Vi har ikke fået børn.
316
00:25:35,640 --> 00:25:37,120
Har du prøvet det?
317
00:25:38,040 --> 00:25:40,160
Har du sovet med hende?
318
00:25:42,640 --> 00:25:44,560
Du har svoret på de hellige evangelier.
319
00:25:49,680 --> 00:25:50,520
Nej.
320
00:25:51,600 --> 00:25:52,840
Jeg har aldrig været i seng med min kone.
321
00:25:54,480 --> 00:25:57,680
Indrømmer du ikke at have haft
kødelige forhold til din kone?
322
00:25:59,560 --> 00:26:01,280
Jeg kan ikke have kødelige forhold.
323
00:26:02,560 --> 00:26:04,800
Jeg var gift før
og jeg kunne heller ikke få børn.
324
00:26:05,000 --> 00:26:08,280
Mener du at du har
et fysisk problem?
325
00:26:10,400 --> 00:26:11,240
Nej.
326
00:26:12,160 --> 00:26:14,920
Er du imod at opfylde
med de forpligtelser, der svarer til dig,
327
00:26:15,000 --> 00:26:16,280
efter Guds forskrifter?
328
00:26:17,400 --> 00:26:18,240
Nej.
329
00:26:20,280 --> 00:26:21,240
Så?
330
00:26:25,040 --> 00:26:27,920
Skulle denne ret overveje
din tavshed som en tilståelse?
331
00:26:29,640 --> 00:26:31,000
Jeg benægter ikke forskrifterne.
332
00:26:31,920 --> 00:26:34,400
Men Gud kan ikke tvinge mig
at føle lyst til min kone.
333
00:26:36,600 --> 00:26:38,800
Og hvor tilfredsstiller du dine instinkter?
334
00:26:40,040 --> 00:26:41,360
Jeg forstår ikke dit spørgsmål.
335
00:26:41,600 --> 00:26:42,640
Du er en mand.
336
00:26:43,880 --> 00:26:46,480
Du indrømmer ikke at have haft forhold
med din kone.
337
00:26:47,360 --> 00:26:51,120
Hvor tilfredsstiller du
dine behov som mand?
338
00:26:52,000 --> 00:26:54,240
Jeg har ikke haft kontakt i årevis.
uden kvinde.
339
00:27:03,960 --> 00:27:07,800
"Erklæring af Pere Salvete,
kanon af Santa María de la Mar.
340
00:27:09,200 --> 00:27:12,520
Ved påske i år 1365
af Vorherre,
341
00:27:13,360 --> 00:27:15,440
mens vi fejrede den hellige messe,
342
00:27:15,760 --> 00:27:17,960
Nogle borgere brød ind i kirken
343
00:27:18,040 --> 00:27:20,920
advarsel om tyveri af en vært
af kætterne.
344
00:27:21,600 --> 00:27:23,840
Sognebørn forlod kirken.
345
00:27:23,920 --> 00:27:25,160
[skriger]
346
00:27:25,320 --> 00:27:26,960
Ved at gøre det, Arnau Estanyol,
347
00:27:28,080 --> 00:27:31,840
hans kone, Doña Elionor,
han fortalte ham ordene:
348
00:27:32,440 --> 00:27:35,320
Løb, ellers vil du ikke være i stand til at se din jødiske elsker."
349
00:27:36,760 --> 00:27:38,120
Løj kanonen?
350
00:27:40,200 --> 00:27:41,640
Jeg har ikke beskyldt nogen for at lyve.
351
00:27:42,240 --> 00:27:46,160
Er det med dem, med de jødiske kvinder,
Hvem tilfredsstiller du dine instinkter med?
352
00:27:47,440 --> 00:27:49,680
Jeg har allerede fortalt dig, at jeg ikke har haft kontakt
uden kvinde.
353
00:27:49,760 --> 00:27:50,760
Du lyver!
354
00:27:52,960 --> 00:27:56,160
Denne domstol har set dig
kramme en kætter.
355
00:27:56,800 --> 00:27:59,200
Er det ikke måske at have kontakt
med en kvinde?
356
00:28:00,520 --> 00:28:01,880
Ikke den du henviser til.
357
00:28:02,040 --> 00:28:04,880
Hvad kan køre
en mand og en kvinde at kramme
358
00:28:04,960 --> 00:28:07,280
offentligt, men liderlighed?
359
00:28:08,920 --> 00:28:09,880
Smerten.
360
00:28:10,080 --> 00:28:11,320
Hvilken smerte?
361
00:28:11,960 --> 00:28:15,640
Smerten ved henrettelse af en kætter
hvem vanhelligede en hellig vært?
362
00:28:16,520 --> 00:28:18,720
Er det den smerte du føler
som en god kristen?
363
00:28:19,520 --> 00:28:21,920
Retfærdighedens vægt
om Hasdai Crescas,
364
00:28:22,000 --> 00:28:24,360
en stakkel, en uren,
365
00:28:24,520 --> 00:28:26,000
- en tyv?
- Han gik ikke!
366
00:28:26,240 --> 00:28:28,160
De tre jøder tilstod deres skyld.
367
00:28:28,360 --> 00:28:30,440
Løj de
og du ved første hånd
368
00:28:30,520 --> 00:28:32,280
hvem stjal den hellige form?
369
00:28:35,040 --> 00:28:35,880
Ingen.
370
00:28:35,960 --> 00:28:38,120
Så hvorfor forsvarer du dem?
371
00:28:39,320 --> 00:28:41,760
Jøderne korsfæstede Jesus Kristus!
372
00:28:43,160 --> 00:28:45,320
Har de ikke betalt nok
med dit eget liv?
373
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
Hvorfor skulle en jøde omvende sig?
der blev født i vores tid?
374
00:28:52,600 --> 00:28:54,600
Han er ikke skyld
hvad der kunne være sket dengang.
375
00:28:54,840 --> 00:28:56,920
Enhver, der omfavner den jødiske lære
376
00:28:57,000 --> 00:28:58,560
antager
hvad deres forfædre gjorde.
377
00:29:00,120 --> 00:29:01,360
De omfavner kun ideer,
378
00:29:02,240 --> 00:29:03,520
tro,
379
00:29:04,320 --> 00:29:05,480
ligesom os.
380
00:29:06,200 --> 00:29:09,000
[mumler]
381
00:29:15,080 --> 00:29:16,080
Skriv:
382
00:29:17,640 --> 00:29:20,480
den tiltalte har turdet lige
den autentiske kristne tro,
383
00:29:21,880 --> 00:29:22,880
den eneste,
384
00:29:23,760 --> 00:29:24,840
den rigtige,
385
00:29:25,440 --> 00:29:27,560
med jødernes kætterske doktriner.
386
00:29:28,440 --> 00:29:29,880
Det sagde jeg ikke!
387
00:29:30,000 --> 00:29:31,920
Vi har hørt perfekt
hvad du har sagt.
388
00:29:34,000 --> 00:29:35,400
jeg sagde lige...
389
00:29:38,120 --> 00:29:39,360
...der er ligesom os.
390
00:29:45,120 --> 00:29:47,880
En vagtbetjent,
som er en ven af min bror,
391
00:29:48,400 --> 00:29:52,840
Han fortalte ham, at i gårsdagens session,
Arnau udtalte kætterske udtalelser.
392
00:29:54,120 --> 00:29:56,160
Og fortalte han dig, om han havde talt om mig,
393
00:29:56,480 --> 00:29:57,520
af os?
394
00:29:58,080 --> 00:30:00,560
Inkvisitoren spurgte ham, om det var sandt
395
00:30:00,640 --> 00:30:02,640
som aldrig havde opført sig med dig
396
00:30:02,720 --> 00:30:04,160
som en rigtig ægtemand.
397
00:30:06,000 --> 00:30:07,400
Og hvad sagde han?
398
00:30:08,640 --> 00:30:12,120
At jeg ikke havde lyst til dig
som kvinde
399
00:30:15,800 --> 00:30:17,680
Min Gud, den luder!
400
00:30:18,600 --> 00:30:19,680
Elionor!
401
00:30:20,520 --> 00:30:22,440
Hvad du har lavet med din mand
Det er noget uværdigt...
402
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
Venligst, frue, hold dig tilbage!
403
00:30:24,080 --> 00:30:27,440
Hvis der sker dig noget,
Jeg sværger til dig...! Slip mig!
404
00:30:27,520 --> 00:30:29,800
Jeg troede, du ville blive glad for at se mig igen.
405
00:30:31,920 --> 00:30:32,800
Sahat!
406
00:30:32,880 --> 00:30:35,600
Jeg kan se, at du ikke har mistet noget
af din karakter!
407
00:30:38,880 --> 00:30:40,640
Han lod sig dræbe, Sahat.
408
00:30:40,880 --> 00:30:43,760
Vores far lod sig dræbe
for at redde os alle.
409
00:30:44,160 --> 00:30:45,280
De var blevet skøre,
410
00:30:45,360 --> 00:30:47,080
De ønskede at brænde det jødiske kvarter ned.
411
00:30:47,160 --> 00:30:48,640
Og de kalder sig kristne!
412
00:30:49,120 --> 00:30:52,040
Selvom han beskyttede os, kunne Arnau ikke
redde vores fars liv.
413
00:30:53,200 --> 00:30:55,800
Så beskyldte hans kone ham for at beholde
forhold til en jøde.
414
00:30:57,160 --> 00:30:58,520
Men Arnau sagde aldrig mit navn.
415
00:30:59,200 --> 00:31:01,080
Han beskyttede os mod skændsel.
416
00:31:01,440 --> 00:31:02,760
Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre
417
00:31:03,400 --> 00:31:06,360
heller ikke hvordan man kan hjælpe dig. Derfor henvender vi os til dig.
418
00:31:13,520 --> 00:31:14,480
Arnau
419
00:31:15,440 --> 00:31:17,600
Han lånte mange penge til kong Peter.
420
00:31:19,120 --> 00:31:22,200
Penge der nu med kongekassen
udmattet af så mange krige,
421
00:31:22,760 --> 00:31:25,000
Kongen er ikke i stand til at vende tilbage.
422
00:31:26,160 --> 00:31:27,600
Hvis Arnau bliver dømt,
423
00:31:28,200 --> 00:31:30,640
Hans aktiver vil gå til inkvisitionen,
med hvilket,
424
00:31:31,600 --> 00:31:35,040
kongen vil være i gæld
med inkvisitionen, dvs.
425
00:31:35,880 --> 00:31:37,040
med kirken.
426
00:31:38,120 --> 00:31:40,560
Og dette til kong Peter
Du vil ikke finde det sjovt.
427
00:31:41,040 --> 00:31:42,080
Så?
428
00:31:44,200 --> 00:31:45,760
Jeg er nødt til at tale med nogle mennesker
429
00:31:45,840 --> 00:31:47,880
der kan lette mig
adgang til spædbarnet Don Juan,
430
00:31:47,960 --> 00:31:49,080
som nu er i Barcelona.
431
00:31:52,080 --> 00:31:56,000
Og jeg bliver nødt til at bruge alle slags argumenter
at overbevise dem.
432
00:31:56,960 --> 00:31:58,320
[inkvisitorsekretær]
Sessionen starter.
433
00:31:59,160 --> 00:32:01,880
Jeg minder dig om, at du stadig er under ed.
434
00:32:06,840 --> 00:32:10,080
Mener du, at den kristne tro
Det kommer ned til ideer eller overbevisninger
435
00:32:10,160 --> 00:32:13,000
der kan krammes frivilligt
af mænd?
436
00:32:15,360 --> 00:32:16,720
Jeg udtrykte mig forkert.
437
00:32:17,360 --> 00:32:19,080
Hvordan vil du så udtrykke det?
438
00:32:20,760 --> 00:32:21,760
Ved det ikke.
439
00:32:23,040 --> 00:32:24,600
Jeg kan kun sige, at jeg tror på Gud,
440
00:32:25,920 --> 00:32:27,080
at jeg er en god kristen
441
00:32:28,160 --> 00:32:29,120
og det altid
442
00:32:29,720 --> 00:32:31,160
Jeg har handlet efter hans forskrifter.
443
00:32:31,880 --> 00:32:35,640
Brænd din fars lig
Handler det under Guds forskrifter?
444
00:32:37,120 --> 00:32:39,880
Din far var en djævel
der ophidsede folket.
445
00:32:39,960 --> 00:32:41,240
Det var derfor, de henrettede ham.
446
00:32:41,680 --> 00:32:43,840
Og det er derfor, du brændte hans lig!
447
00:32:44,400 --> 00:32:45,400
Indrømme!
448
00:32:45,560 --> 00:32:46,640
Brændte du det?
449
00:32:46,720 --> 00:32:48,680
Brændte du din far
som en dæmon?
450
00:32:50,880 --> 00:32:52,240
Vi var sultne!
451
00:32:53,880 --> 00:32:55,320
Har du nogensinde været sulten?
452
00:32:55,400 --> 00:32:59,040
Brændte du din far
som en dæmon?
453
00:33:00,440 --> 00:33:01,880
Min far var ingen dæmon.
454
00:33:02,240 --> 00:33:03,480
Men du brændte hans lig!
455
00:33:03,640 --> 00:33:04,760
Svar!
456
00:33:04,840 --> 00:33:07,840
- Tvang din mor dig?
- Din mor er en heks
457
00:33:07,920 --> 00:33:09,640
der overfører djævelens ondskab!
458
00:33:09,720 --> 00:33:12,320
Din far myrdede en dreng
for at befri dig!
459
00:33:12,400 --> 00:33:13,440
Indrømme!
460
00:33:13,520 --> 00:33:17,400
Du myrdede også
til en kristen dreng som barn!
461
00:33:17,480 --> 00:33:19,320
[ung inkvisitor]
Hvad havde du tænkt dig at gøre med det?
462
00:33:19,400 --> 00:33:21,160
Vil du have hans hjerte?
463
00:33:21,240 --> 00:33:24,400
[ældre inkvisitor]
Hvor mange flere drenge har du dræbt?
464
00:33:24,680 --> 00:33:26,600
Ingen!
465
00:33:29,520 --> 00:33:32,880
Vi vil se, hvor din stolthed er
når din mor erklærer!
466
00:33:33,040 --> 00:33:34,720
Jeg har ikke en mor.
467
00:33:35,040 --> 00:33:37,240
[sherif griner]
468
00:33:42,880 --> 00:33:46,200
[låseåbning]
469
00:33:57,960 --> 00:33:59,160
[spædbarn Joan]
Sådan skal vi gøre det
470
00:33:59,240 --> 00:34:00,320
fordi det er kongens vilje.
471
00:34:00,720 --> 00:34:03,040
Og da oprøret på Sardinien
er blevet kvalt...
472
00:34:03,120 --> 00:34:04,000
[Rådgiver Perellós]
Deres Højhed.
473
00:34:05,440 --> 00:34:06,680
Hvad sker der, Perellós?
474
00:34:06,800 --> 00:34:09,800
Sir, det synes jeg du burde
hør på denne mand.
475
00:34:10,760 --> 00:34:12,880
Han var en slave af Arnau Estanyol,
långiveren,
476
00:34:13,840 --> 00:34:15,639
Han har noget vigtigt at fortælle dig.
477
00:34:15,960 --> 00:34:17,040
Kommer du for at give os penge?
478
00:34:17,920 --> 00:34:19,400
Hvad kan der være
vigtigere end det?
479
00:34:21,400 --> 00:34:22,800
Med din tilladelse, din højhed.
480
00:34:23,679 --> 00:34:25,440
Det er præcis det, jeg kommer efter.
481
00:34:25,960 --> 00:34:27,400
Vi kan ikke tage flere lån.
482
00:34:28,120 --> 00:34:29,560
Hvis det er hvad din herre har til hensigt.
483
00:34:29,920 --> 00:34:31,760
Jeg er her ikke for at tilbyde dig flere lån,
484
00:34:32,520 --> 00:34:33,679
tværtimod,
485
00:34:34,480 --> 00:34:37,960
Jeg kommer for at fortælle dig, at dem du har
øreringe med min herre Arnau Estanyol
486
00:34:38,840 --> 00:34:41,120
kan afgøres endeligt.
487
00:34:43,239 --> 00:34:44,159
Jeg forstår det ikke.
488
00:34:44,600 --> 00:34:45,800
Er det du tilbyder mig et mirakel?
489
00:34:46,480 --> 00:34:49,880
Min herre bliver dømt
af generalinkvisitoren Nicolau Eimeric.
490
00:34:51,400 --> 00:34:52,360
Hvis man bliver dømt,
491
00:34:53,000 --> 00:34:55,400
alle dine aktiver vil passere
i hænderne på inkvisitionen.
492
00:34:56,400 --> 00:34:57,720
Og med dem din gæld.
493
00:34:59,200 --> 00:35:02,640
Jeg tror ikke, din far kan lide det
stå i gæld til inkvisitionen.
494
00:35:04,320 --> 00:35:06,160
Hvad vil du spørge os om?
Hvad gør vi til gengæld?
495
00:35:07,440 --> 00:35:08,520
Intet, Deres Højhed.
496
00:35:10,160 --> 00:35:11,200
Gør ikke noget.
497
00:35:13,080 --> 00:35:15,280
Det er præcis, hvad jeg er kommet for at bede dig om.
498
00:35:21,200 --> 00:35:25,760
Eminence, i Guds navn beder jeg dig,
Jeg beder dig om nåde en sidste gang.
499
00:35:25,840 --> 00:35:27,240
Tag dig sammen, bror Joan,
500
00:35:27,320 --> 00:35:28,560
du er en Guds mand.
501
00:35:28,640 --> 00:35:31,240
Min bror er uskyldig!
502
00:35:31,320 --> 00:35:33,960
Det er alt sammen min skyld, din eminens!
Det hele er min skyld!
503
00:35:34,040 --> 00:35:36,800
Min bror er uskyldig,
tilgiv ham, eminence!
504
00:35:38,680 --> 00:35:40,840
Din bror er allerede dømt.
505
00:35:50,280 --> 00:35:52,880
Din kondom, Arnau Estanyol,
506
00:35:53,120 --> 00:35:56,560
kun din stædighed
forlænger processen unødigt.
507
00:35:57,560 --> 00:36:00,400
Du forbliver tavs, og det er netop den stilhed
den, der fordømmer dig.
508
00:36:01,800 --> 00:36:03,520
Men denne domstol har midlerne
509
00:36:03,640 --> 00:36:06,040
at rive ned
din tåbelige modstand.
510
00:36:08,200 --> 00:36:09,480
Tag moderen med!
511
00:36:10,640 --> 00:36:12,440
[Nicolau]
Du kan fjerne kæderne.
512
00:36:12,960 --> 00:36:14,200
Måske vil du kramme hende.
513
00:36:14,280 --> 00:36:15,720
[dør]
514
00:36:28,160 --> 00:36:29,480
[dør smækker]
515
00:36:40,800 --> 00:36:45,000
Francesca Esteve,
sværger du ved de fire evangelier?
516
00:36:47,000 --> 00:36:48,200
Jeg sværger til dem.
517
00:36:49,520 --> 00:36:50,560
Men det er ikke mit navn.
518
00:36:51,240 --> 00:36:52,880
Og hvad hedder du så?
519
00:36:53,600 --> 00:36:54,640
Jeg hedder Francesca,
520
00:36:56,080 --> 00:36:57,880
men ikke Esteve men Ribes.
521
00:36:58,880 --> 00:37:00,520
Francesca Ribes.
522
00:37:03,440 --> 00:37:05,120
Du er under ed! Kender du det?
523
00:37:06,720 --> 00:37:07,920
Jeg fortæller sandheden.
524
00:37:09,760 --> 00:37:11,880
Er du ikke datter af Pere og Francesca Esteve?
525
00:37:14,320 --> 00:37:16,680
Jeg lærte aldrig mine forældre at kende.
526
00:37:16,760 --> 00:37:20,240
Giftede du dig ikke med Bernat Estanyol
i Navarcles herregård?
527
00:37:20,320 --> 00:37:22,440
Jeg har aldrig været det sted,
528
00:37:22,520 --> 00:37:24,240
og jeg har ikke giftet mig med nogen.
529
00:37:26,040 --> 00:37:29,320
Du havde heller ikke en søn.
kaldet Arnau Estanyol, formoder jeg.
530
00:37:35,800 --> 00:37:37,480
Jeg kender ingen Arnau Estanyol.
531
00:37:46,920 --> 00:37:50,240
Udtalelse af Jaume de Bellera,
Herre af Navarcles.
532
00:37:50,720 --> 00:37:51,800
[Hav]
Borgere!
533
00:37:52,480 --> 00:37:56,160
Inkvisitionen har holdt
til konsulen for Barcelonas hav!
534
00:37:56,600 --> 00:37:58,080
De beskylder ham for at være kætter!
535
00:37:58,840 --> 00:38:01,880
Hvordan kan de beskylde dig for at være kætter?
til en mand, der er gået af vejen
536
00:38:01,960 --> 00:38:03,200
for havets jomfru?
537
00:38:04,200 --> 00:38:07,280
Inkvisitionen er ikke afhængig
af vor by eller af kongen!
538
00:38:07,360 --> 00:38:08,440
Adlyder ikke ordrer
539
00:38:08,800 --> 00:38:11,360
heller ikke af Hundrederådet
heller ikke vegeren
540
00:38:11,440 --> 00:38:12,280
Ikke engang dansen!
541
00:38:12,360 --> 00:38:14,320
Dens medlemmer udpeges af paven,
542
00:38:14,640 --> 00:38:17,920
en fremmed pave, der kun vil
vores borgeres penge!
543
00:38:18,000 --> 00:38:19,800
De vil kun have vores konsuls penge!
544
00:38:19,880 --> 00:38:21,560
Via fora!
545
00:38:21,640 --> 00:38:23,280
Via fora!
546
00:38:23,360 --> 00:38:25,920
- Via fora!
- Via fora!
547
00:38:26,000 --> 00:38:28,440
Længe leve jomfruen fra Santa María de la Mar!
548
00:38:28,520 --> 00:38:29,720
Viva!
549
00:38:29,800 --> 00:38:32,640
- Via fora!
- Via fora!
550
00:38:32,720 --> 00:38:39,320
Via fora! Via fora!
551
00:38:42,720 --> 00:38:45,160
...og efter at have myrdet en uskyldig dreng,
552
00:38:45,440 --> 00:38:49,120
den, der hedder Bernat Estanyol, flygtede
med sin søn Arnau til Barcelona.
553
00:38:49,880 --> 00:38:56,080
Via fora! Via fora!
554
00:38:57,560 --> 00:39:02,360
Via fora! Via fora!
555
00:39:06,200 --> 00:39:08,480
[Joan hulker]
556
00:39:28,480 --> 00:39:32,720
[Joana]
Joanette! Du kom tidligere i dag.
557
00:39:33,680 --> 00:39:35,400
Er der noget galt?
558
00:39:36,040 --> 00:39:38,280
Er Arnau kommet med?
559
00:39:56,600 --> 00:40:00,760
Luk dem tæt! Jeg vil ikke vide noget
hvad der sker udenfor.
560
00:40:00,840 --> 00:40:04,600
Via fora!
561
00:40:09,360 --> 00:40:11,080
... klageren har beviser
562
00:40:11,160 --> 00:40:13,880
at heksen blev
i en offentlig kvinde,
563
00:40:14,320 --> 00:40:17,480
og af alt dette viser det sig, at førnævnte Arnau
564
00:40:17,960 --> 00:40:21,200
Han er søn af en heks og en morder.
565
00:40:21,680 --> 00:40:23,200
Hvad har du at sige?
566
00:40:23,640 --> 00:40:25,280
At du har lavet den forkerte tæve.
567
00:40:35,480 --> 00:40:36,840
Se på det!
568
00:40:39,040 --> 00:40:40,640
Se på din søn!
569
00:40:44,000 --> 00:40:48,000
Via fora! Via fora!
570
00:40:52,880 --> 00:40:54,040
Gå og find ud af, hvad det er.
571
00:40:56,640 --> 00:40:57,880
Bevogt dørene!
572
00:41:00,640 --> 00:41:07,240
Via fora! Via fora!
573
00:41:08,520 --> 00:41:15,120
Via fora! Via fora!
574
00:41:16,720 --> 00:41:20,520
Via fora! Via fora!
575
00:41:20,720 --> 00:41:23,160
Eminence! De omgiver paladset.
576
00:41:23,240 --> 00:41:25,360
Hvem tør udfordre
577
00:41:25,760 --> 00:41:27,000
den hellige inkvisition?
578
00:41:27,480 --> 00:41:33,920
Via fora! Via fora!
579
00:41:35,200 --> 00:41:41,800
Via fora! Via fora!
580
00:41:44,200 --> 00:41:46,560
[knust glas]
581
00:41:46,880 --> 00:41:48,320
Smid de mennesker ud!
582
00:41:48,400 --> 00:41:50,320
Det er værten
af byen Barcelona, din eminens.
583
00:41:50,480 --> 00:41:53,080
Via fora! Via fora!
584
00:41:53,400 --> 00:41:55,760
Rolig ned!
585
00:41:58,320 --> 00:41:59,680
Hvad er det?
586
00:42:00,200 --> 00:42:01,760
Kongens soldater.
587
00:42:41,440 --> 00:42:42,520
Hvad skal der ske nu?
588
00:42:43,320 --> 00:42:44,240
Ved det ikke.
589
00:42:45,200 --> 00:42:47,400
Men vi kan ikke se i øjnene
til kongens tropper.
590
00:42:49,320 --> 00:42:51,120
Men vi kan heller ikke forlade Arnau
i hans hænder.
591
00:42:51,800 --> 00:42:53,560
Skynd dig ikke.
592
00:42:54,040 --> 00:42:54,960
Vente.
593
00:43:05,520 --> 00:43:06,480
Herre,
594
00:43:07,680 --> 00:43:10,160
Barcelonas vært
beordrer dig til at aflevere...
595
00:43:10,240 --> 00:43:12,640
Hvordan vover du at bestille noget
til den hellige inkvisition?
596
00:43:13,400 --> 00:43:14,560
Det er ikke mig,
597
00:43:14,840 --> 00:43:16,040
er Barcelonas vært
598
00:43:16,120 --> 00:43:18,520
den, der beordrer dig til at levere
til Havets Konsul.
599
00:43:18,640 --> 00:43:19,920
De vil storme paladset!
600
00:43:20,000 --> 00:43:21,600
Nej, de vil ikke angribe dig! De tør ikke!
601
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
For sidste gang,
Giv dem til Havets Konsul.
602
00:43:26,080 --> 00:43:29,000
Hvad mente du
med "for sidste gang"?
603
00:43:29,400 --> 00:43:31,280
Gå udenfor, hvis du vil vide det.
604
00:43:31,360 --> 00:43:32,920
Du går udenfor,
605
00:43:33,000 --> 00:43:35,840
og stop de tumulter lige nu!
606
00:43:37,360 --> 00:43:40,640
Kongen har beordret, at vi ikke skal gå
i din hjælp.
607
00:43:42,240 --> 00:43:43,920
Du kan tage din søkonsul.
608
00:43:44,000 --> 00:43:45,360
Men hvad siger du?
609
00:43:45,960 --> 00:43:50,360
Biskop, du har ingen autoritet
at levere os til Arnau Estanyol.
610
00:43:51,960 --> 00:43:53,160
Nicolau d'Eimeric,
611
00:43:53,880 --> 00:43:56,080
hvis inkvisitionen ikke folder
til byens krav
612
00:43:56,160 --> 00:43:57,320
og befri fangen,
613
00:43:57,800 --> 00:44:01,160
det vil være værten, der gør det. Det er loven.
614
00:44:03,320 --> 00:44:05,400
[knust glas]
615
00:44:05,680 --> 00:44:07,080
[skare]
Længe leve Arnau Estanyol!
616
00:44:07,160 --> 00:44:08,160
Viva!
617
00:44:08,240 --> 00:44:10,640
-Længe leve vor Haves Konsul!
- Hurra!
618
00:44:24,920 --> 00:44:26,120
[veguer]
Borgere i Barcelona!
619
00:44:27,080 --> 00:44:31,160
Jeg har meddelt den hellige ret, at dette
Det er en sag for byen Barcelona.
620
00:44:31,640 --> 00:44:35,680
Og det ifølge lovene,
I disse tilfælde kan kongen ikke gribe ind.
621
00:44:37,800 --> 00:44:38,760
Endnu en gang,
622
00:44:39,280 --> 00:44:40,920
værten for byen Barcelona
623
00:44:41,200 --> 00:44:43,920
har forsvaret interesserne
af sine borgere:
624
00:44:44,520 --> 00:44:46,760
Havets Konsul er blevet løsladt.
625
00:44:46,960 --> 00:44:49,200
Soldater, vi trækker os tilbage!
626
00:44:49,280 --> 00:44:52,800
[skål]
627
00:44:58,480 --> 00:44:59,560
Borgere!
628
00:44:59,640 --> 00:45:01,240
Lad os finde vores konsul!
629
00:45:01,320 --> 00:45:03,960
Kom nu!
630
00:45:20,920 --> 00:45:22,480
[skare]
Længe leve Arnau Estanyol!
631
00:45:22,560 --> 00:45:23,840
Viva!
632
00:45:29,000 --> 00:45:32,520
-Længe leve vor Haves Konsul!
- Hurra!
633
00:45:33,440 --> 00:45:36,080
- Du er nu fri, Arnau! Gratis!
- Det var det!
634
00:45:36,760 --> 00:45:39,720
- Længe leve Arnau Estanyol!
- Hurra!
635
00:45:39,800 --> 00:45:42,520
-Længe leve vor Haves Konsul!
- Hurra!
636
00:46:00,400 --> 00:46:03,160
Hverken du eller jeg vil se ham igen.
637
00:46:06,000 --> 00:46:07,120
Aldrig...
638
00:46:13,440 --> 00:46:15,520
[græder]
639
00:46:45,400 --> 00:46:47,200
Lad os omvende os!
640
00:46:57,440 --> 00:46:59,800
Du har syndet!
641
00:46:59,880 --> 00:47:02,440
Du har fået mig til at synde,
642
00:47:03,280 --> 00:47:04,800
til os alle!
643
00:47:11,560 --> 00:47:14,800
Du forgiftede min sjæl.
644
00:47:20,920 --> 00:47:22,680
Lad os omvende os!
645
00:47:56,880 --> 00:47:58,840
[skriger]
646
00:48:00,760 --> 00:48:04,760
[skare]
Hurra! Viva!
647
00:48:21,640 --> 00:48:24,000
[skriger]
648
00:49:04,880 --> 00:49:07,880
[gisp]
649
00:49:46,320 --> 00:49:49,720
[græder]
650
00:49:52,480 --> 00:49:55,160
[skriger]
651
00:50:59,760 --> 00:51:02,640
[Sahat]
Dette er øjeblikket, Arnau Estanyol,
652
00:51:02,720 --> 00:51:06,240
på hvilke vores måder
de skilles igen.
653
00:51:07,720 --> 00:51:10,360
Vi skal begge starte igen.
654
00:51:11,480 --> 00:51:15,640
Dig i din by
med de mennesker, du elsker, og som elsker dig.
655
00:51:16,640 --> 00:51:20,760
Mig i Pisa, prøver at rejse mig
min virksomhed igen.
656
00:51:21,920 --> 00:51:23,520
Men uanset hvor langt væk vi er,
657
00:51:24,400 --> 00:51:27,240
mit liv kommer
altid knyttet til din.
658
00:51:29,800 --> 00:51:34,120
Jeg er bare ked af, at jeg ikke kunne lade være
din bror Joans triste ende.
659
00:51:37,480 --> 00:51:41,800
Det er heller ikke blevet gennemført med succes
den sidste ordre, du gav mig.
660
00:51:44,080 --> 00:51:48,000
Det har været umuligt for mig at finde kvinden
hvem dømte sammen med dig.
661
00:51:48,480 --> 00:51:50,280
Det er det bedste for ham.
662
00:52:01,280 --> 00:52:03,520
Lev i det mindste som du fortjener.
663
00:52:11,200 --> 00:52:14,800
Vær aldrig modløs
i lyset af vanskeligheder, min ven Arnau.
664
00:52:15,000 --> 00:52:16,840
Giv ikke op.
665
00:52:17,160 --> 00:52:19,480
I er ikke den slags mænd.
666
00:52:20,160 --> 00:52:24,160
Du har altid hørt til
til modige mænds slægt
667
00:52:24,360 --> 00:52:26,080
og ærligt.
668
00:52:28,480 --> 00:52:31,880
Tillad mig at forlade dig
en lille afskedsgave
669
00:52:33,280 --> 00:52:37,160
til hvem sikkert
du vil vide, hvordan du får mest muligt ud af det.
670
00:52:39,880 --> 00:52:41,160
Og nyd kærligheden.
671
00:52:43,520 --> 00:52:44,760
Mar elsker dig,
672
00:52:45,640 --> 00:52:47,560
hvordan ved jeg, at du elsker hende.
673
00:52:50,920 --> 00:52:52,280
Glem fortiden.
674
00:52:53,400 --> 00:52:56,200
[Arnau]
Med denne ring gifter jeg mig med dig
675
00:52:56,920 --> 00:52:59,080
Og lev fremtiden.
676
00:53:00,280 --> 00:53:02,960
Den fremtid så mange gange
det er blevet nægtet dig.
677
00:53:04,320 --> 00:53:05,360
Med denne ring,
678
00:53:06,320 --> 00:53:07,280
Jeg gifter mig med dig.
679
00:53:09,840 --> 00:53:11,320
Stille fødsel,
680
00:53:11,560 --> 00:53:14,360
fordi jeg ved, at der er nogen
hvem tager sig af dig.
681
00:53:15,440 --> 00:53:18,320
Vi muslimer kalder hende Maryam,
682
00:53:19,400 --> 00:53:22,880
Kristne, havets jomfru.
683
00:53:23,960 --> 00:53:25,360
Og dig, Arnau,
684
00:53:26,160 --> 00:53:28,560
du kalder hende mor.
685
00:53:52,120 --> 00:53:53,920
[skare]
Længe leve Havets Konsul!
686
00:53:54,000 --> 00:53:55,480
Viva!
687
00:54:02,960 --> 00:54:04,640
Hvad er der galt med far?
688
00:54:08,240 --> 00:54:09,400
Han er spændt.
689
00:54:09,800 --> 00:54:12,640
Han troede aldrig, at han ville se det færdigt
denne kirke.
690
00:54:14,280 --> 00:54:15,720
Din kirke.
691
00:55:19,360 --> 00:55:20,880
Kan du se hende smile, søn?